Prijavak štete! - Ozljede na svim palubama!
Pogođen je desni nosač motora. Ispuštamo pogonsku plazmu.
Isključujem jezgru!
Inercijski prigušnici otkazuju! Gubimo kontrolu!
Ovdje most! Svi u kapsule za spašavanje!
Nismo uspjeli isključiti jezgru. Otkazat će zaštitno polje.
Moramo izbaciti jezgru!
Sustav za izbacivanje ne radi. Slijedi proboj jezgre.
Napustite brod!
Ponavljam, svi napustite...
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45652. 1.
Ušli smo u područje koje se zove Tifonovo prostranstvo.
Prvi smo Flotin brod koji kartira to područje.
Katkad se pitam namješta li karte.
Vjerujte da su karte dovoljno slučajno raspoređene. - Nadam se.
Osmica. As. Dama.
Djelitelju četvorka.
Ne ulažem ništa.
Desetka. Sedmica koja ne pomaže.
Par dama za doktoricu.
Djelitelju devetka.
Vi imate najbolje otvorene karte. Određujete ulog. - Hvala.
Ulažem 10.
Worfe?
Dečko. Četvorka. Dvojka. Šestica.
Dvadeset.
Vaših 20 i još 50. - 50?
Plaćam.
I ja plaćam.
Sedmica možda za skalu.
Dečko koji ne pomaže Klingoncu. Osmica.
Djelitelju devetka.
Dvadeset.
Previše za mene.
Tvojih 20 i još 100.
Odustajem.
Dvjesto.
Tvojih 200 i još 300.
Nema skalu. - Uskoro ćemo vidjeti.
Da vidimo što imaš.
Bolja si.
Kako si znala da blefiram? - Imala sam osjećaj.
Bolje je imati sreću nego dobro igrati.
Dižeš lijevu obrvu kad blefiraš.
Šalim se.
Ogawa zove dr. Crusher. - Reci.
G. La Forge treba vas u bolnici. - Dolazim.
Prvo mi se činilo da se mostić vrti.
Zapravo se zavrtjelo meni.
Sreća što me Fletcher ulovio. Upao bih u warp jezgru.
Imaš sve simptome upale unutarnjeg uha.
To objašnjava vrtoglavice i glavobolje.
Ali nema fizičkih dokaza.
Vjerojatno previše radiš.
Radim prekovremeno na projektu Tifonova prostranstva.
Dat ću ti 20 cm3 vertrazina. Vrtoglavica će prestati.
Ali sâm moraš naći vremena za odmor.
Što je?
Jesi li već imao te simptome? - Nisam.
Siguran si? - Jesam. Zašto?
Čudno. Čini mi se da smo već razgovarali o tome.
Sjećam se da sam ti dala hiposprej protiv vrtoglavice.
Nikada nisam imao te simptome. Zamijenili ste me s nekime.
Sigurna sam da si bio ti.
Pokušaj se odmoriti. Kloni se visina nekoliko dana.
Hvala.
Laku noć. - Laku noć.
Vidite da je Tifonovo prostranstvo golemo.
Ako želimo sve kartirati, moramo brzo poslati sondu.
A studije svjetlosti?
Moglo bi biti problema. - Zašto? - Spektrometri još ne rade.
Trebali su proraditi jučer.
Dok nisu odlučili ugraditi nove module.
Predlažem gravitonski polarimetar.
Čini sličnu stvar. - Učinite tako.
Želim nešto prijaviti.
Izvolite. - Sinoć sam u kabini čula glasove.
Bila sam sama pa sam mislila da umišljam.
Ali jutros je još desetero ljudi reklo da su čuli glasove.
Što su ti glasovi govorili?
Nisam mogla razaznati.
Jesu li senzori očitali išta neobično?
Nije bilo nikakvih anomalija.
Kada završimo, provjeri dnevnike još jedanput.
Savjetnice? - Sinoć nisam osjetila ništa neobično.
Možda je problem u sustavu veze.
Most zove kapetana. - Recite.
Neobična očitanja 20.000 km desno od nas. - Dolazimo.
Prijavak. - Senzori su tek sada našli anomaliju.
Lokaliziran poremećaj prostor-vremenskoga kontinuuma.
Na zaslon.
Odmaknite nas. Fino i polako.
Manevarski potisnici ne reagiraju. - Kolebanje u distorzijskome polju.
Svi su glavni sustavi otkazali. Napajanje naglo pada. - Uzbuna!
Gomilanje energije u polju. - Moramo se maknuti odavde.
Nešto se pojavljuje.
Štitovi! Manevri za izbjegavanje!
Štitovi ne rade. - Kormilo ne reagira.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s. - Pozovite ih.
Nema odgovora.
Prijedlozi? - Dekompresija hangara može nas skrenuti.
Pokušajmo vučnom zrakom skrenuti drugi brod.
Učinite tako. - Uključujem vučnu zraku.
Prijavak štete! - Ozljede na svim palubama!
Pogođen je desni nosač motora.
Ispuštamo pogonsku plazmu. - Isključujem jezgru!
Inercijski prigušnici otkazuju! Gubimo kontrolu!
Ovdje most! Svi u kapsule za spašavanje!
Nismo uspjeli isključiti jezgru. Otkazat će zaštitno polje.
Moramo izbaciti jezgru!
Sustav za izbacivanje ne radi. Slijedi proboj jezgre.
Napustite brod! Ponavljam, svi napustite...
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45652. 1.
Ušli smo u područje koje se zove Tifonovo prostranstvo.
Prvi smo Flotin brod koji kartira to područje.
Katkad se pitam namješta li karte.
Vjerujte da su karte dovoljno slučajno raspoređene. - Nadam se.
Osmica. As. Dama.
Djelitelju četvorka.
Ne ulažem ništa.
Desetka. Sedmica koja ne pomaže.
Par dama za doktoricu. Djelitelju devetka.
Vi imate najbolje otvorene karte. Određujete ulog.
Nešto nije u redu? - Ne, ulažem 10.
Dečko. Četvorka. Dvojka. Šestica.
Dvadeset.
Tvojih 20 i još 50.
Nećeš nasjesti na blef, zar ne?
Odustat ću dok sam u plusu.
Kako si znao da neću nasjesti na blef?
Imao sam takav osjećaj. - I ja.
Ogawa zove dr. Crusher. - Reci.
G. La Forge treba vas u bolnici. - Dolazim.
Prvo mi se činilo da se mostić vrti. Zapravo se zavrtjelo meni.
Sreća što me Fletcher ulovio. Upao bih u warp jezgru.
Imaš sve simptome upale unutarnjeg uha.
To objašnjava vrtoglavice i glavobolje.
Ali nema fizičkih... - Što?
Što je? - Jesi li već imao te simptome?
Čini mi se da jesam. - Sjećaš li se kada?
Ne sjećam.
Već smo razgovarali o tome i znam da sam te pregledavala.
Provjerimo dnevnik.
Više puta liječila sam glavobolje od vizira.
Ali vrtoglavica se nigdje ne spominje.
Valjda je déja vu. - Kod oboje? Za istu stvar.
Crusher zove Picarda. - Da, doktorice?
Imaš li malo vremena?
Moja teta Adele liječila je nesanicu toplim mlijekom.
Hvala.
Muškatni oraščić. - Uvijek pokušam poboljšati recept.
Bio je to jeziv osjećaj.
Kad se čaša razbila,
još sam jače osjećala da sam to već doživjela.
Prije, dok sam čitao ovu knjigu...
Imao sam osjećaj da sam neke pasuse već pročitao.
Pretpostavio sam da sam knjigu već čitao i zaboravio.
Satima imam taj osjećaj. A ti glasovi...
Možda je to samo posljedica neprospavane noći.
Ali provjerimo. Neka Data i Geordi pregledaju sve sustave.
Raspravit ćemo rezultate sutra u 7.00. - Hvala.
Na svemu. - Zahvali teti Adele.
Unutrašnji skeneri nisu pronašli ništa.
Nije bilo zvučnih anomalija.
Senzori nisu zabilježili ništa neobično.
Desetero ljudi reklo je da su čuli glasove kad i ja.
Most zove kapetana. - Recite.
Neobična očitanja 20.000 km desno od nas. - Dolazimo.
Prijavak. - Senzori su tek sada našli anomaliju.
Lokaliziran poremećaj prostor-vremenskoga kontinuuma.
Na zaslon.
Odmaknite nas. Fino i polako.
Manevarski potisnici ne reagiraju. - Kolebanje u distorzijskome polju.
Svi su glavni sustavi otkazali. Napajanje naglo pada. - Uzbuna!
Gomilanje energije u polju. - Moramo se maknuti odavde.
Nešto se pojavljuje.
Štitovi! Manevri za izbjegavanje!
Štitovi ne rade. - Kormilo ne reagira.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s.
Pozovite ih. - Nema odgovora.
Prijedlozi? - Dekompresija hangara može nas skrenuti.
Pokušajmo vučnom zrakom skrenuti drugi brod.
Učinite tako. - Uključujem vučnu zraku.
Prijavak štete! - Ozljede na svim palubama!
Pogođen je desni nosač motora. Ispuštamo pogonsku plazmu.
Isključujem jezgru!
Inercijski prigušnici otkazuju! Gubimo kontrolu!
Ovdje most! Svi u kapsule za spašavanje!
Nismo uspjeli isključiti jezgru. Otkazat će zaštitno polje.
Moramo izbaciti jezgru!
Sustav za izbacivanje ne radi. Slijedi proboj jezgre.
Napustite brod! Ponavljam, svi napustite...
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45652. 1.
Ušli smo u područje koje se zove Tifonovo prostranstvo.
Prvi smo Flotin brod koji kartira to područje.
Katkad se pitam namješta li karte.
Vjerujte da su karte dovoljno slučajno raspoređene. - Nadam se.
Nešto nije u redu?
Imam nlb'poH, osjećaj da mi se sve ovo već dogodilo.
I jest. Prošlog utorka. - Nisam tako mislio.
Imam isti osjećaj. Nastavi dijeliti, Data.
Osmica. As.
Meni ćeš dati damu.
Sebi ćeš dati četvorku.
Dijeli dalje.
Nitko nije ništa uložio. - Zaboravi to. Samo dijeli.
Desetka...
Sedmica. Dama.
Devetka. Dečko.
Četvorka. - Dvojka. Šestica.
Ovo je veoma nevjerojatno.
Kako smo znali? - Čekajte.
Crusher zove bolnicu. - Slušam. - Je li g. La Forge ondje? - Nije.
Samo malo. Upravo je došao.
Tražili ste me? - Jesam.
Imate li dojam da vam se ovo već dogodilo? Osjećaj ponavljanja?
Nedavno. Dok sam čitao. Zašto pitate?
Javljaju mi to iz svih dijelova broda. Déja vu.
Imala sam predosjećaj da će Geordi doći u bolnicu.
Došao je sa simptomima upale uha.
Kanila sam napraviti pretrage,
ali znala sam da će sve biti negativno.
Otkrila sam da je problem u Geordijevu viziru.
Vrtoglavicu uzrokuje fazni pomak receptora vida.
Vidi stvari kojih nema.
Nešto poput mutnih slika.
Pokušala sam otkriti što vidi.
Našla sam poremećaje u dekionskome polju.
Vizir ih pretvara u vizualne impulse.
Možda je kvar u generatoru warp polja.
Potražite i druge uzroke.
Javljajte mi.
Crusher zove La Forgea. - Slušam.
Čula sam nešto poput glasova u svojoj kabini, ali nema nikoga.
I senzori su našli nešto čudno. Provjeravamo. - Dolazim!
Snimili ste 6,2 s.
Pokušat ćemo pročistiti signal.
Nisam halucinirala? - Zvuk je stvaran.
Ali ne poklapa se ni s jednim sustavom ni glasovnom porukom.
Odakle je onda došao?
Čuli ste glasove kad smo mi otkrili dekionsko polje.
Možda je povezano. Poslušajmo još jedanput.
Računalo, analiziraj. Ukloni sve neglasovne komponente.
Možemo li izdvojiti glasove? Otkriti što govore?
Računalo, puštaj snimku bez prekida.
Otprilike tisuću glasova istodobno.
To su glasovi članova posade Enterprisea. Naši glasovi.
Oprostite što sam vas tako rano pozvala.
Nismo mogli čekati do 7.00.
Mislimo da smo objasnili čudne pojave.
Zvučat će suludo.
Nekako smo upali u vremensku petlju.
Mislimo da smo zapeli u dijelu vremena.
Stalno ponavljamo isti dio vremena.
To uzrokuje déja vu?
Jest, ali nije samo to. Déja vu samo je osjećaj.
Nama se događaji doista ponavljaju. - Naša teorija je ovo.
Kada dođemo na početak petlje, sve počinje iznova.
Ne sjećamo se ničega pa mislimo da se događa prvi put.
Misliš da smo ovaj razgovor već obavili desetak puta?
Desetak, stotinjak... Ne možemo znati.
Možda smo zatočeni satima, danima ili godinama.
Ako je tako, glasovi koje sam čula možda su odjeci iz prošlih petlja.
Isto je s faznim pomakom u mome viziru.
Slike iz bivših petlja.
Ako je to točno, kako smo dospjeli ovamo?
Imam pretpostavku koja to možda objašnjava.
Analizirao sam doktoričinu snimku.
Većina je normalna. 150 razgovora o radu broda.
250 razgovora osobne naravi.
Pet ljubavnih parova... - Što želite reći, g. Data?
Postoje dokazi da se dogodila katastrofa
dovoljno velika da kapetan naredi svima da napuste brod.
Izdvojio sam tri ključna dijela snimke.
Lokaliziran poremećaj prostor-vremenskoga kontinuuma.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s.
Napustite brod! Ponavljam, svi napustite...
Worf govori o poremećaju.
Ako je poremećaj vremenski i ako smo dovoljno blizu,
moguće je da je dovoljno jaka eksplozija probila kontinuum.
Sudarili smo se, eksplodirali i upali u petlju koja se ponavlja.
Onda možemo pobjeći iz petlje ako izbjegnemo sudar.
I mi tako mislimo. - Možda bismo trebali okrenuti brod.
Možda baš to izazove sudar.
Ne. Ne smijemo početi sumnjati u sebe.
Ostat ćemo na kursu dok ne bude razloga za promjenu.
Ali dajmo sve od sebe da izbjegnemo sudar.
Možda nećemo znati izbjeći sudar.
Ako petlja krene iznova, zaboravit ćemo sve ovo.
Što predlažete? - Ako uspijemo spriječiti sudar,
trebali bismo poslati podatke u iduću petlju. - Je li to moguće?
Vidjeli smo da se odjeci i slike iz prijašnjih petlja
pojavljuju kao poremećaji dekionskoga polja.
Možemo poslati namjerni odjek u iduću petlju.
Poput poruke u boci? - Točno.
Možemo sami sebi poslati poruku u dekionskome polju.
Ne dugačku. Samo nekoliko znakova. Možda jednu riječ.
Kako znamo da ćemo idući put naći tu riječ?
Ako točno moduliramo signal,
izazvat će rezonanciju u mojim pozitronskim potprocesorima.
Primit ću poruku na "podsvjesnoj" razini.
U tome je kvaka. Ne znamo kako će Data to primiti.
Možda djeluje poput posthipnotičke sugestije.
Kako god bilo, moramo pokušati.
Učinite sve potrebno za slanje poruke. Otpust.
Možda smo to pokušali već 1000 puta i nikada ne upali.
Imaš li dojam da smo ovo već radili? - Nemam.
Nemam ni ja. Možda je to dobar znak.
Iskušajmo emiter.
Ubrzivači čestica spremni.
Dekionsko polje uključeno.
Tok čestica zanemariv. Spremni smo. - Trebamo samo poruku.
Viši časnici na most. - Dolazimo.
Moramo doznati što smo činili prije.
Odmaknite nas. Fino i polako.
Manevarski potisnici ne reagiraju. - Kolebanje u distorzijskome polju.
Svi su glavni sustavi otkazali. Napajanje naglo pada.
Gomilanje energije u polju. - Moramo se maknuti odavde.
Nešto se pojavljuje.
Štitovi! Manevri za izbjegavanje!
Štitovi ne rade. - Kormilo ne reagira.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s.
Pozovite ih. - Nema odgovora.
Prijedlozi? - Dekompresija hangara može nas skrenuti.
Pokušajmo vučnom zrakom skrenuti drugi brod.
Učinite tako. - Uključujem vučnu zraku.
Prijavak štete! - Ozljede na svim palubama!
Pogođen je desni nosač motora.
Ispuštamo pogonsku plazmu. - Isključujem jezgru!
Inercijski prigušnici otkazuju! Gubimo kontrolu!
Ovdje most! Svi u kapsule za spašavanje!
Nismo uspjeli isključiti jezgru. Otkazat će zaštitno polje.
Moramo izbaciti jezgru!
Sustav za izbacivanje ne radi. Slijedi proboj jezgre.
Napustite brod! Ponavljam, svi napustite...
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45652. 1.
Ušli smo u područje koje se zove Tifonovo prostranstvo.
Prvi smo Flotin brod koji kartira to područje.
Katkad se pitam namješta li karte.
Vjerujte da su karte dovoljno slučajno raspoređene. - Nadam se.
Nešto nije u redu?
Imam nlb'poH, osjećaj da mi se sve ovo već dogodilo.
Prošlog utorka. - Nisam tako mislio.
Imam isti osjećaj. Čekaj!
Osmica. As. Dama i četvorka.
Podijeli karte.
Sve su trojke. - Bila sam sigurna koje će karte podijeliti.
I ja sam bio siguran. - Podijeli do kraja.
Gledajte. Svi imamo po tri iste karte.
Prvo smo svi dobili trojke, a zatim po tri iste karte.
Ogawa zove dr. Crusher. - Reci.
G. La Forge treba vas u bolnici. - Dolazim.
Prvo mi se činilo da se mostić vrti.
Zapravo se zavrtjelo meni.
Sreća što me Fletcher ulovio. Upao bih u warp jezgru.
Imaš sve simptome upale unutarnjeg uha.
To objašnjava vrtoglavice i glavobolje.
Ali nema fizičkih...
Što? Što je?
Jesi li već imao te simptome?
Čini mi se da jesam.
Sjećaš li se kada?
Ne sjećam.
Sjećam se ovog razgovora i pregleda.
Provjerimo dnevnike.
Više puta liječila sam ti glavobolje od vizira.
Ali vrtoglavica se ne spominje. - Valjda je déja vu.
Kod oboje? Za istu stvar?
Pregledat ću ti vid. - Zbog upale uha?
Slutim nešto.
Ne miči se, impuls će biti jak.
Jesi li što mijenjao u viziru? - Nisam, zašto?
Očitavam mali fazni pomak u receptorima vida.
Crusher zove Picarda. - Da, doktorice?
Možete li odmah doći u bolnicu? Hitno je. - Dolazim.
Vrtoglavicu uzrokuje fazni pomak receptora vida.
Vidi stvari kojih nema. - Nešto poput mutnih slika.
Pokušala sam otkriti što vidi.
Našla sam poremećaje u dekionskome polju.
Vizir ih pretvara u vizualne impulse.
Možda je kvar u generatoru warp polja. Provjerit ću.
Potražite i druge uzroke.
Javljajte mi.
Bočni senzori uključeni. Potprostorni skeneri rade.
Provjeri warp podsustave.
Sve su trojke. To ne može biti točno.
Na broj tri naišao sam mnogo puta u protekla dva sata.
Očitavam kolebanje dekionskoga polja na 9-28.
Crusher zove La Forgea. - Slušam.
Čula sam nešto poput glasova u svojoj kabini, ali nema nikoga.
I senzori su našli nešto čudno. Provjeravamo. - Dolazim!
Dr. Crusher, jeste li dobro? - Dobro sam.
Izdvojio sam tri ključna dijela snimke.
Lokaliziran poremećaj prostor-vremenskoga kontinuuma.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s.
Napustite brod! Ponavljam, svi napustite...
Worf govori o poremećaju.
Ako je poremećaj vremenski i ako smo dovoljno blizu,
moguće je da je dovoljno jaka eksplozija probila kontinuum.
Sudarili smo se, eksplodirali i upali u petlju koja se ponavlja.
Onda možemo pobjeći iz petlje ako izbjegnemo sudar.
I mi tako mislimo. - Možda bismo trebali okrenuti brod.
Možda baš to izazove sudar.
Ne smijemo početi sumnjati u sebe.
Ostat ćemo na kursu dok ne bude razloga za promjenu.
Ali dajmo sve od sebe da izbjegnemo sudar.
Posvuda u brodu viđamo broj tri. Na konzolama, u partiji pokera.
Zasad smo ga vidjeli 2085 puta.
Sve te trojke ne mogu biti slučajne.
Možda nam netko nešto pokušava reći.
I mi smo tako mislili pa smo sve pregledali.
Našli smo modulaciju dekionskog polja u Datinim potprocesorima.
Što može biti uzrok? - Ne znam.
Ali da želim poslati informaciju u iduću petlju,
upotrijebio bih dekionsko zračenje.
Poslali smo poruku sami sebi? - Ima smisla.
Možda si želimo nešto reći.
Ako je tako, što bi tri moglo značiti?
Da napravimo provjeru svih sustava 3. razine?
Dobra ideja. Računalo će potražiti što još može značiti.
Most zove kapetana. - Slušam.
Neobična očitanja 20.000 km desno od nas. - Dolazimo.
Prijavak. - Senzori su tek sada našli anomaliju.
Lokaliziran poremećaj prostor-vremenskoga kontinuuma.
Na zaslon.
Što smo učinili prošli put?
Odmaknite nas. Fino i polako.
Manevarski potisnici ne reagiraju. - Kolebanje u distorzijskome polju.
Svi su glavni sustavi otkazali. Napajanje naglo pada.
Gomilanje energije u polju. - Moramo se maknuti odavde.
Nešto se pojavljuje.
Štitovi! Manevri za izbjegavanje!
Štitovi ne rade. - Kormilo ne reagira.
Brod ide ravno na nas. Sudar za 36 s. - Pozovite ih.
Nema odgovora.
Prijedlozi? - Dekompresija hangara može nas skrenuti.
Pokušajmo vučnom zrakom skrenuti drugi brod.
Učinite tako. - Uključujem vučnu zraku.
Vučna zraka neće uspjeti. Otvaram glavni hangar.
Izašli smo iz poremećaja.
Što se dogodilo?
Pomislio sam da se broj tri odnosi na oznaku čina na Rikerovoj odori.
To je bio znak da je njegov prijedlog bolje rješenje.
Primio si poruku iz prošle petlje i nesvjesno namjestio karte.
Moguće je.
Možda sam odgovoran i za ostale pojave broja tri.
Prestanak uzbune.
Pokušajte dobiti točno federacijsko vrijeme.
Vidjet ćemo koliko smo bili u toj petlji.
Potvrđeno je da naš sat kasni 17,4 dana.
Uskladite naš sat.
Zove nas drugi brod.
To je federacijski međuzvjezdani brod Bozeman.
Klase Sojuz. - Sojuz? Nema ih u službi već 80 godina.
Otvorite kanal.
Ovdje kapetan broda Bozeman Morgan Bateson.
Trebate li pomoć?
Ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
To smo mi kanili pitati vas.
Nije nam poznat vaš brod.
Znate li što se upravo dogodilo?
Otkrili smo vremenski poremećaj.
Pojavio se vaš brod i umalo da se nismo sudarili.
Enterprise je bio zapeo u vremenskoj petlji.
Mislim da se i vama dogodilo nešto slično.
Griješite. Krenuli smo iz baze prije tri tjedna.
Kapetane...
Znate li koja je godina? - Jasno da znam. 2278.
Dođite na naš brod.
Moramo razgovarati.
Rip & Prilagodba: M4r1n 24. 05. 2006